•  
  • katalog
  • informace
  • další archivy
  • OPAC
  • zpět na web

    DHNP-054: Svatba

    Divadelně cirkusová kreace podle rané hry Bertolda Brechta.Jedna z mezinárodně nejuváděnějších inscenací Divadla na provázku. Soubor ji nastudoval v sedmi verzích v rozdílných evropských jazycích.

    Česká premiéra: 11. 3. 1978

    Obnovená premiéra: 23. 5. 1998

    Soubor/Divadlo:
    Divadlo na provázku
    Divadlo Husa na provázku

    Sezona: DHNP sezona 1977/1978
    Místo: Dům umění
    Datum: 1977/1978

    Inscenační tým:
    autor předlohy: Brecht, Bertolt (1898-1956)
    překlad: Kundera, Ludvík
    překlad: Vápeník, Rudolf
    režie, scénář: Scherhaufer, Peter
    kostýmy, scénografie: Scherhaufer, Peter
    hudba: Štědroň, Miloš
    zvuková koláž: Král, František
    odborná spolupráce: Balaš, Radoslav
    pohybová spolupráce: Kraus, Jiří
    pohybová spolupráce: Vrtěl, Svatopluk

    Účinkující:
    Derfler, František (Nevěstin otec)
    Oslzlý, Petr (1945-) (Nevěstin otec)
    Vidlařová, Eva (Ženichova matka)
    Ambrová, Alena (Nevěsta)
    Bittová, Iva (Nevěstina sestra)
    Dulava, Jaromír (Ženich)
    Navrátil, Oldřich (Ženich)
    Donutil, Miroslav (Ženichův přítel)
    Pecha, Jiří (Žena)
    Zatloukal, Pavel (Její muž)
    Hauser, Vladimír (Mladý muž)

    Popis uložení: Uloženo v krabicích DHNP-19a, 19b

    Soupis materiálu: 19A,B/DHNP_54
    - 17x program - česky (2 + 5 + 5 + 3)(PŮVODNĚ BYLO 16X) - 27x program - anglicky (7 + 10 + 10) - 15x program - německy (5 + 10) - 9Xprogram - francouzsky (PŮVODNĚ BYLO 10X) - 10x program - rusky - 8x program - španělsky - 6x programový list - česky - 2x anotace k inscenaci (1 s.) + anglický překlad (2 s.) - 2x anotace k inscenaci (2 s.) - jeden z exemplářů má rukopisné poznámky - 4x Svatba (3 s.) - obsazení, poznámky, Hanns Otto Münsterer o vzniku Maloměšťácké svatby - 1x Svatba (2 s.) - dramaturgický záměr - 2x Die Hochzeit (2 s.) - 2x Wedding (2 s.) - 1x anglický text (3 s.) - originál chybí s. 1! - 3x Le Nozze (2 s.) - 2x Le Mariage (2 s.) (PŮVODNĚ BYLO 3X) - 5x anglická synopse (2 s.) - 4x německý text Die Kleinbürgerhochzeit (NEBYLO VE SLOŽCE) - 1x německý text (53 s.) - 1x španělský text Balada de Castidad en do Natural (2 s.) - 4x anglický text Ballad of Chastity in Major - 6x italský text La Ballata sulla castita in maggiore - 8x schema scény (2 varianty)(PŮVODNĚ BYLO 10X) - 5x křestní list (PŮVODNĚ BYLO 1X) - 2x hlášení o zkoušce (1978-01-11 - 1979-11-04, 1980-09-24 - 1985-02-26); viz také 039/012 - 1x hlášení o představení (1978-03-11 - 1980-08-08)(NEBYLO VE SLOŽCE) - 1x hlášení o představení - zkoušce (1986-03-23 - 1989-07-06) - 1x Pět aktovek / B. Brecht - poznámky Schönové a Scherhaufera - 24x scénář (11 variant: 1x s. 14 - 26, 2x 55 s. scénář ČST Brno, 4x 13 s. upravená verze pro zahraničí, 13 s. francouzsky, 38 s. Italsky , 4x 27 s. rusky, 4x 22 s. Německy,2x 24 s. Německy,2x 15 s. Anglicky,3x 34 s. srbochorvatsky, 9 s. maďarsky)(PŮVODNĚ BYLO 2X 34S. Srbochorvatsky, červeně jsou označeny chybějící položky) - 1x seznam rekvizit(NEBYLO VE SLOŽCE) - 1x sešit s cizojazyčnými překlady, patřící patrně Jaromíru Dulavovi - 1x anketní lístky (divácké hodnocení představení) - 1x diplom - složka korespondence s Dilií a jinými + oznámení o opčním hlášení pro scénář (uloženo u insc. Mistero Buffo) - dotazníky ze Svatby (statistika) - 1x La Noce, 13s. Francouzká verze - 4x český scénář 13s. - 1x český scénář 26s. - 1x český scénář 114s.

    Digitální materiály:
    Plakát

    Fotoarchiv

    Program

    <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <record xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd" xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"> <leader>04959nam a22006017i 4500</leader> <controlfield tag="001">5075</controlfield> <controlfield tag="003">CZ-BrCED</controlfield> <controlfield tag="005">20260122145405.0</controlfield> <controlfield tag="008">250901b cze||||| |||| 00| 0 eng d</controlfield> <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="e">rda</subfield> </datafield> <datafield tag="041" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">cze</subfield> </datafield> <datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">xr</subfield> <subfield code="c">CZ</subfield> </datafield> <datafield tag="130" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="9">8306</subfield> <subfield code="a">DHNP-054: Svatba </subfield> </datafield> <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">DHNP-054: Svatba </subfield> </datafield> <datafield tag="264" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="3">Inscenace</subfield> </datafield> <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="3">Uloženo v krabicích DHNP-19a, 19b</subfield> <subfield code="a">-</subfield> </datafield> <datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">text</subfield> </datafield> <datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">nespecifikován</subfield> </datafield> <datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">bez specifikace</subfield> </datafield> <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">19A,B/DHNP_54</subfield> <subfield code="b">- 17x program - česky (2 + 5 + 5 + 3)(PŮVODNĚ BYLO 16X) - 27x program - anglicky (7 + 10 + 10) - 15x program - německy (5 + 10) - 9Xprogram - francouzsky (PŮVODNĚ BYLO 10X) - 10x program - rusky - 8x program - španělsky - 6x programový list - česky - 2x anotace k inscenaci (1 s.) + anglický překlad (2 s.) - 2x anotace k inscenaci (2 s.) - jeden z exemplářů má rukopisné poznámky - 4x Svatba (3 s.) - obsazení, poznámky, Hanns Otto Münsterer o vzniku Maloměšťácké svatby - 1x Svatba (2 s.) - dramaturgický záměr - 2x Die Hochzeit (2 s.) - 2x Wedding (2 s.) - 1x anglický text (3 s.) - originál chybí s. 1! - 3x Le Nozze (2 s.) - 2x Le Mariage (2 s.) (PŮVODNĚ BYLO 3X) - 5x anglická synopse (2 s.) - 4x německý text Die Kleinbürgerhochzeit (NEBYLO VE SLOŽCE) - 1x německý text (53 s.) - 1x španělský text Balada de Castidad en do Natural (2 s.) - 4x anglický text Ballad of Chastity in Major - 6x italský text La Ballata sulla castita in maggiore - 8x schema scény (2 varianty)(PŮVODNĚ BYLO 10X) - 5x křestní list (PŮVODNĚ BYLO 1X) - 2x hlášení o zkoušce (1978-01-11 - 1979-11-04, 1980-09-24 - 1985-02-26); viz také 039/012 - 1x hlášení o představení (1978-03-11 - 1980-08-08)(NEBYLO VE SLOŽCE) - 1x hlášení o představení - zkoušce (1986-03-23 - 1989-07-06) - 1x Pět aktovek / B. Brecht - poznámky Schönové a Scherhaufera - 24x scénář (11 variant: 1x s. 14 - 26, 2x 55 s. scénář ČST Brno, 4x 13 s. upravená verze pro zahraničí, 13 s. francouzsky, 38 s. Italsky , 4x 27 s. rusky, 4x 22 s. Německy,2x 24 s. Německy,2x 15 s. Anglicky,3x 34 s. srbochorvatsky, 9 s. maďarsky)(PŮVODNĚ BYLO 2X 34S. Srbochorvatsky, červeně jsou označeny chybějící položky) - 1x seznam rekvizit(NEBYLO VE SLOŽCE) - 1x sešit s cizojazyčnými překlady, patřící patrně Jaromíru Dulavovi - 1x anketní lístky (divácké hodnocení představení) - 1x diplom - složka korespondence s Dilií a jinými + oznámení o opčním hlášení pro scénář (uloženo u insc. Mistero Buffo) - dotazníky ze Svatby (statistika) - 1x La Noce, 13s. Francouzká verze - 4x český scénář 13s. - 1x český scénář 26s. - 1x český scénář 114s.</subfield> </datafield> <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Divadelně cirkusová kreace podle rané hry Bertolda Brechta.</subfield> <subfield code="b">Jedna z mezinárodně nejuváděnějších inscenací Divadla na provázku. Soubor ji nastudoval v sedmi verzích v rozdílných evropských jazycích.</subfield> </datafield> <datafield tag="690" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Česká premiéra</subfield> <subfield code="y">1978-03-11</subfield> </datafield> <datafield tag="690" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Obnovená premiéra</subfield> <subfield code="y">1998-05-23</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Brecht , Bertolt,</subfield> <subfield code="d">1898-1956</subfield> <subfield code="4">oth</subfield> <subfield code="9">1089</subfield> <subfield code="e">autor předlohy</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Kundera, Ludvík</subfield> <subfield code="4">oth</subfield> <subfield code="9">1091</subfield> <subfield code="e">překlad</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Vápeník, Rudolf</subfield> <subfield code="4">oth</subfield> <subfield code="9">1090</subfield> <subfield code="e">překlad</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Scherhaufer, Peter</subfield> <subfield code="4">oth</subfield> <subfield code="9">2235</subfield> <subfield code="e">režie, scénář</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Scherhaufer, Peter</subfield> <subfield code="4">oth</subfield> <subfield code="9">2235</subfield> <subfield code="e">kostýmy, scénografie</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Štědroň, Miloš</subfield> <subfield code="7">jk01131153</subfield> <subfield code="4">oth</subfield> <subfield code="9">5048</subfield> <subfield code="e">hudba</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Král, František</subfield> <subfield code="4">oth</subfield> <subfield code="9">6835</subfield> <subfield code="e">zvuková koláž</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Balaš, Radoslav</subfield> <subfield code="4">oth</subfield> <subfield code="9">1338</subfield> <subfield code="e">odborná spolupráce</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Kraus, Jiří</subfield> <subfield code="7">jk01063067</subfield> <subfield code="4">oth</subfield> <subfield code="9">4579</subfield> <subfield code="e">pohybová spolupráce</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Vrtěl, Svatopluk</subfield> <subfield code="4">oth</subfield> <subfield code="9">6838</subfield> <subfield code="e">pohybová spolupráce</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Derfler, František</subfield> <subfield code="4">prf</subfield> <subfield code="9">3682</subfield> <subfield code="i">(Nevěstin otec) </subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Oslzlý, Petr</subfield> <subfield code="d">1945-</subfield> <subfield code="4">prf</subfield> <subfield code="9">2450</subfield> <subfield code="i">(Nevěstin otec) </subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Vidlařová, Eva</subfield> <subfield code="4">prf</subfield> <subfield code="9">6761</subfield> <subfield code="i">(Ženichova matka) </subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Ambrová, Alena</subfield> <subfield code="4">prf</subfield> <subfield code="9">1469</subfield> <subfield code="i">(Nevěsta)</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Bittová, Iva </subfield> <subfield code="4">prf</subfield> <subfield code="9">6716</subfield> <subfield code="i">(Nevěstina sestra)</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Dulava, Jaromír</subfield> <subfield code="4">prf</subfield> <subfield code="9">6718</subfield> <subfield code="i">(Ženich)</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Navrátil, Oldřich</subfield> <subfield code="4">prf</subfield> <subfield code="9">6811</subfield> <subfield code="i">(Ženich) </subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Donutil, Miroslav</subfield> <subfield code="7">jn19990009817</subfield> <subfield code="4">prf</subfield> <subfield code="9">5666</subfield> <subfield code="i">(Ženichův přítel) </subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Pecha, Jiří </subfield> <subfield code="4">prf</subfield> <subfield code="9">6557</subfield> <subfield code="i">(Žena) </subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Zatloukal, Pavel</subfield> <subfield code="4">prf</subfield> <subfield code="9">4675</subfield> <subfield code="i">(Její muž)</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Hauser, Vladimír</subfield> <subfield code="4">prf</subfield> <subfield code="9">6704</subfield> <subfield code="i">(Mladý muž) </subfield> </datafield> <datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "> <subfield code="9">279</subfield> <subfield code="a">Divadlo na provázku</subfield> </datafield> <datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "> <subfield code="9">299</subfield> <subfield code="a">Divadlo Husa na provázku</subfield> </datafield> <datafield tag="711" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="9">8697</subfield> <subfield code="a">DHNP sezona 1977/1978</subfield> <subfield code="c">Dům umění </subfield> <subfield code="d">1977/1978</subfield> </datafield> <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="d">http://archive.ced-brno.cz/res/6dKitd7ugav_2QBjh4Edo6YALq32Z5kuvoHJA_n3p1nP2s1YAp_KHX1V1_n8J55a</subfield> <subfield code="y">Plakát</subfield> </datafield> <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="d">http://archive.ced-brno.cz/res/1KphkDHYq-tKZ9QUW4DETgw9n6fQ4sLYFn6nw_XSmBs</subfield> <subfield code="y">Fotoarchiv</subfield> </datafield> <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="d">http://archive.ced-brno.cz/res/9QAQt0RQ5p0Bc8SPJNdEu2qLZbSILiOGQHQqngTIT2g</subfield> <subfield code="y">Program</subfield> </datafield> <datafield tag="910" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">BOE316</subfield> </datafield> <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="2">udc</subfield> <subfield code="c">KN</subfield> </datafield> <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="d">5075</subfield> </datafield> </record>

    Projekt se uskutečňuje za finanční podpory Evropské unie – NextGenerationEU.
    Statutární město Brno finančně podporuje Centrum experimentálního divadla, p. o.

    www.ced-brno.cz