Tajemství bolesti: výbor básní: poezie Otokara Březiny ve dvaceti jazycích / Otokar Březina: uspořádali Jaroslava Míčová, Viktor Dvořák a Miroslav Malovec: básně do jazyka esperanto přeložili Jiří Kořínek a Tomáš Pumpr = Mistero de doloro: elekto de poemoj: poezio de Otokar Březina en dudek lingvoj / Otokar Březina: preparis Jaroslava Míčová, Viktor Dvořák kaj Miroslav Malovec: poemojn en lingvon Esperanto tradukis Jiří Kořínek a [i.e. kaj] Tomáš Pumpr

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <record xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd" xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"> <leader>02221nam-a2200493-i-4500</leader> <controlfield tag="001">4924</controlfield> <controlfield tag="003">CZ PrNK</controlfield> <controlfield tag="005">20251124141007.0</controlfield> <controlfield tag="007">ta</controlfield> <controlfield tag="008">140721s2014----xr a|||g||||||000|p|cze||</controlfield> <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">9788026065517</subfield> </datafield> <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">ABA001</subfield> <subfield code="b">cze</subfield> <subfield code="e">rda</subfield> </datafield> <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">cze</subfield> <subfield code="h">cze</subfield> </datafield> <datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">xr</subfield> </datafield> <datafield tag="072" ind1=" " ind2="7"> <subfield code="a">821.162.3-1</subfield> <subfield code="x">Česká poezie</subfield> <subfield code="9">25</subfield> </datafield> <datafield tag="080" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">821.162.3-1</subfield> <subfield code="2">MRF</subfield> </datafield> <datafield tag="080" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">(0:82-1)</subfield> <subfield code="2">MRF</subfield> </datafield> <datafield tag="080" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">(0.027)=030</subfield> <subfield code="2">MRF</subfield> </datafield> <datafield tag="080" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">(082.21)</subfield> <subfield code="2">MRF</subfield> </datafield> <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Březina , Otokar,</subfield> <subfield code="d">1868-1929</subfield> <subfield code="7">jk01020045</subfield> <subfield code="4">aut</subfield> <subfield code="e">Autor</subfield> <subfield code="9">6195</subfield> </datafield> <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"> <subfield code="a">Tajemství bolesti :</subfield> <subfield code="b">výbor básní : poezie Otokara Březiny ve dvaceti jazycích /</subfield> <subfield code="c">Otokar Březina ; uspořádali Jaroslava Míčová, Viktor Dvořák a Miroslav Malovec ; básně do jazyka esperanto přeložili Jiří Kořínek a Tomáš Pumpr = Mistero de doloro : elekto de poemoj : poezio de Otokar Březina en dudek lingvoj / Otokar Březina ; preparis Jaroslava Míčová, Viktor Dvořák kaj Miroslav Malovec ; poemojn en lingvon Esperanto tradukis Jiří Kořínek a [i.e. kaj] Tomáš Pumpr</subfield> </datafield> <datafield tag="246" ind1="3" ind2="0"> <subfield code="a">Poezie Otokara Březiny ve dvaceti jazycích</subfield> </datafield> <datafield tag="246" ind1="3" ind2="1"> <subfield code="a">Mistero de doloro</subfield> </datafield> <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">1. vyd.</subfield> </datafield> <datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"> <subfield code="a">Jaroměřice nad Rokytnou :</subfield> <subfield code="b">Společnost Otokara Březiny,</subfield> <subfield code="c">2014</subfield> </datafield> <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">176 s. :</subfield> <subfield code="b">il. ;</subfield> <subfield code="c">30 cm</subfield> </datafield> <datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">text</subfield> <subfield code="b">txt</subfield> <subfield code="2">rdacontent</subfield> </datafield> <datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">bez média</subfield> <subfield code="b">n</subfield> <subfield code="2">rdamedia</subfield> </datafield> <datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">svazek</subfield> <subfield code="b">nc</subfield> <subfield code="2">rdacarrier</subfield> </datafield> <datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">Básně jsou v češtině, souběžně v esperantu a dalších 18 jazycích; souběžný anglický, esperatnský a italský úvod</subfield> </datafield> <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"> <subfield code="a">česká poezie</subfield> <subfield code="2">czenas</subfield> </datafield> <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"> <subfield code="a">vícejazyčná vydání</subfield> <subfield code="2">czenas</subfield> </datafield> <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"> <subfield code="a">výbory</subfield> <subfield code="2">czenas</subfield> </datafield> <datafield tag="655" ind1=" " ind2="9"> <subfield code="a">Czech poetry</subfield> </datafield> <datafield tag="655" ind1=" " ind2="9"> <subfield code="a">multilingual editions</subfield> </datafield> <datafield tag="655" ind1=" " ind2="9"> <subfield code="a">selected works</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Míčová, Jaroslava,</subfield> <subfield code="d">1920-1973</subfield> <subfield code="7">jo2014841402</subfield> <subfield code="4">edt</subfield> <subfield code="9">6200</subfield> <subfield code="e">Editor</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Dvořák, Viktor,</subfield> <subfield code="d">1936-</subfield> <subfield code="7">jo2013785702</subfield> <subfield code="4">edt</subfield> <subfield code="9">6201</subfield> <subfield code="e">Editor</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Malovec, Miroslav,</subfield> <subfield code="d">1953-</subfield> <subfield code="7">jn99240000661</subfield> <subfield code="4">edt</subfield> <subfield code="9">6202</subfield> <subfield code="e">Editor</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Kořínek, Jiří,</subfield> <subfield code="d">1906-1988</subfield> <subfield code="7">jo2003193267</subfield> <subfield code="4">trl</subfield> <subfield code="9">6203</subfield> <subfield code="e">Překladatel</subfield> </datafield> <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "> <subfield code="a">Pumpr, Tomáš,</subfield> <subfield code="d">1906-1972</subfield> <subfield code="7">jk01101745</subfield> <subfield code="4">trl</subfield> <subfield code="9">6204</subfield> <subfield code="e">Překladatel</subfield> </datafield> <datafield tag="910" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="a">BOE316</subfield> </datafield> <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="2">udc</subfield> <subfield code="c">KN</subfield> </datafield> <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" "> <subfield code="d">4924</subfield> </datafield> </record>